PhotoCraft v0.18.0 更新：阿拉伯语、四种北欧语言与“选择并遮住”工作区

v0.18.0 于 2026 年 10 月 31 日发布，距 v0.17.0 三天。官方更新日志列出了 176 个合并的 PR，来自 73 位贡献者，其中 16 位是第一次参与。其中有五条一次带入了多个 PR：三个“集成批次”（#9166 包含 24 个，#10157 包含 16 个，#10204 包含 87 个），以及两个把社区翻译合并到一起的 PR：阿拉伯语（#10006，7 个）和北欧语言（#10021，7 个）。这些 PR 中有 127 个在列表里也有单独一行。不过这份列表把这一版说得比实际多：有 19 条在 #10204 合并前就被撤了出来，随后的 #10328 又回退了 3 条，并删掉了另一条 PR 刚换过图标的那个液化工具，所以这些 PR 的代码都不在 v0.18.0 中。另有 5 条列出的 PR，以及 #9166 中的 5 个 PR，早在之前的版本里就已发布，这里不再重复。算上只经由批次合入的 7 个 PR，这一版新增的 PR 约为 155 个。README 里的工具数是 68 个，与 v0.17.0 相同。

最大的变化在界面语言：新增第一种从右到左的语言阿拉伯语，以及瑞典语、芬兰语、丹麦语和挪威语（书面挪威语），总数达到 27 种。“选择并遮住”改为 Photoshop 的全窗口工作区，自由变换能同时变换所有选中的图层，“存储为 Web 所用格式”可以输出 WebP，还能导出 JPEG XL。Flatpak 版现在会检查更新、能找到打印机，AppImage 可以直接运行内置的 CLI，FreeBSD aarch64 版本重新提供，Windows 版本新增了调试符号压缩包。这一版的网页版无法启动，详见下文“网页版”。PhotoCraft 仍处于早期 alpha 阶段，使用中难免遇到问题。

这次的更新日志没有记分卡部分。在项目的记分卡（docs/scorecard.md）中，“选择并遮住”一项现在描述的是完整的工作区，但仍是部分完成，因为还缺“调整细线”、“对象识别”和预设。这一版的重绘改进带来了 3 个新的性能场景，已列入跟踪但还没有运行；达标的 3 项和超出预算的 22 项没有变化。182 项设置中仍有 12 项不起作用，v0.17.0 是 181 项中有 12 项。

主要变化

• 阿拉伯语，第一种从右到左的界面语言：可以在首选项中选择阿拉伯语（العربية），系统语言设为阿拉伯语（例如 ar-SA 或 ar-EG）时也会自动使用。它的语言包由七份社区翻译合并而成，每个概念只用一个译名，专业术语通过向母语者发放的问卷选定；它覆盖了项目统计的全部词条，使用现代标准阿拉伯语和西式数字，并支持阿拉伯语的六种复数形式。选择阿拉伯语后，窗口外框会左右镜像：菜单栏从右边的“文件”开始，工具箱停靠在右侧，面板区及其侧栏在左侧，标题栏、选项栏和状态栏从右往左排列。面板内部、对话框、菜单项（快捷键仍在右侧）、子菜单（仍向右展开）、文档标签和画布暂时还没有镜像（#10006）。详见界面语言指南。
• 瑞典语、芬兰语、丹麦语和书面挪威语：四份完整的语言包，每份 4,552 行，由七份社区翻译合并而成。系统语言为 no 或新挪威语 nn 时会使用书面挪威语，而不是英语；macOS 也会列出这四种语言。目前只有瑞典语的术语经过了母语者核对（#10021）。
• “选择并遮住”工作区：选择 › 选择并遮住… 现在打开 Photoshop 那样的全窗口工作区，不再是一个对话框：顶部是选项栏，左侧是工具（快速选择、调整边缘画笔、画笔、对象选择、套索和多边形套索、抓手、缩放，快捷键字母与 Photoshop 相同），中间按所选视图模式显示文档，右侧的属性面板包含视图模式、边缘检测、全局调整和输出设置。点“确定”后所有修改作为一个历史记录步骤应用；在工作区内按 Ctrl+Z 每次撤销一步编辑；预览在后台用缩小的副本计算，勾选“高品质预览”时才用原尺寸。“调整细线”和“对象识别”显示为灰色（#8896）。抠出主体的分步说明见去除背景指南。
• 自由变换作用于所有选中的图层：选中多个图层后，Ctrl+T / ⌘T 会用一个变换框框住它们，并在一个撤销步骤内一起变换；以前只有当前图层会动。文字保持可编辑，图层样式跟着变换框移动，只要其中有一个图层被锁定，整个变换就会被拒绝。选中多个图层时“变形”显示为灰色，其中有文字图层时“扭曲”和“透视”也是灰色（#6590）。
• “存储为 Web 所用格式”支持 WebP，“导出为”支持 JPEG XL：文件 › 导出 › 存储为 Web 所用格式（旧版）新增 WebP，可以按“品质”有损压缩（默认 60），也可以无损，支持透明度和可选的颜色配置文件；预览中能看到实际的压缩痕迹和文件大小（#6421）。“存储为”和“导出为”可以写入 JPEG XL（.jxl），目前只支持无损、8 位或 16 位，不嵌入颜色配置文件和元数据（#3387）。
• 更新与 Linux 软件包：Flatpak 版现在有网络权限，帮助 › 检查更新 和启动时的检查在 Flatpak 中也能用了；v0.17.0 的 Flatpak 版关闭了这些检查（#9982、#10206）。从共用的更新库代码来看，以当前用户身份（flatpak install --user）安装的官方 .flatpak 包会重新安装新包来完成自我更新；系统级安装或从软件仓库安装的版本只会显示提示。更新提示现在显示 PhotoCraft 的图标和配色，不再是方框里的一个字母（#10243）。Flatpak 版还能列出 CUPS 打印机并打印，包括免驱动的网络打印机（#10196）；AppImage 可以直接运行内置的 CLI：./photocraft-0.18.0-linux-x86_64.AppImage --cli --help，用 --cli mcp 启动 MCP 服务器（#3554）。详见 Linux 下载页。
• 重绘更少，选区更快：像素编辑现在只重绘发生变化的图块。在项目的基准测试中，在 15000 × 10000 的 16 位图层上撤销一笔画笔笔触，耗时从 41.6 毫秒降到 1.1 毫秒（#9942）。在 24 MP 的图像上，“选择主体”和“对象选择”快了约 2.3 倍（#9961）；选择 › 反选 从约 90 毫秒降到 1 毫秒以内（#9793）；“平滑”和“羽化”只处理选区周围的区域，小选区最多快 395 倍（#9809）。

新工具与新功能

• 绘画：使用绘画工具时，Shift+Alt+右键会在指针处打开 Photoshop 的 HUD 拾色器；松开按键会保留所选颜色，按 Esc 也一样（#6236、#10328）。Shift+右键会打开当前工具自己的混合模式菜单，顶部是“编辑画笔…”，所有绘画工具都可用（#4985，经 #10204 合入，并在 #10328 中扩展）。画笔和铅笔新增 Photoshop 的“背后”模式（#6139）；使用混合器画笔时按 Alt 单击，会像画笔一样吸取颜色（#5082）。更多内容见画笔指南。
• 路径与形状：钢笔、自由钢笔和弯度钢笔新增 Photoshop 的“路径操作”菜单：合并形状、减去顶层形状、与形状区域相交、排除重叠形状，以及合并形状组件，新路径可以在形状图层上挖出一个洞（#7648）。路径工具会编辑在路径面板中选中的已存储路径（#8986、#3464）；用钢笔拖动时按住空格键可以移动锚点（#6139）。
• 文字：单击字体名称后可以直接输入来查找字体，用上下方向键和 Enter 选择；在插入点选择的字体只作用于接下来输入的文字（#9461，经 #10157 合入）。直排文字中的拉丁字母和数字与 Photoshop 一样直立排列、每个占一个全角，不再整个词横躺（#9478）。闭合路径上的路径文字可以越过路径起点继续排列（#9523）；复制到不同分辨率文档中的文字保持原来的大小，字号随之换算（#9594、#10328）。
• 图层样式：“图层样式”对话框改用 Photoshop 的布局：分三栏，“确定”“取消”“新建样式…”和“预览”在右侧，每个滑块与标签占一行。对话框在每一页都保持同样的大小，屏幕较矮时可以滚动（#5010、#4938、#9517）。渐变叠加可以使用任意数量的色标（#5270）；新添加的效果会采用“设置为默认值”保存的数值（#9481）；按住 Alt 拖动“混合颜色带”的滑块三角可以把它拆开（#3874）。
• 滤镜：滤镜库 › 木刻 现在像 Photoshop 一样把图像描成平整的剪纸形状，而不是先模糊再色调分离（#7903、#8191、#8192、#8193、#10328）。高斯模糊半径小于 1 时，也会按所设的半径模糊（#8770）。详见工具指南。
• 选区、参考线与变换：指针靠近边缘时，多边形套索会自动滚动画布（#2300）；新增可以分配快捷键的“选择光标下的图层”命令（#6139）；拖动参考线时按 Alt/⌥ 可以切换它的方向，把参考线拖到任一标尺上都会删除它（#5650）；变换会记住自己的插值方式，不再改动首选项里的设置（#8074）。
• 界面：“文件简介”中的说明、关键字和版权字段可以输入多行（#6139）；颜色面板的选项重启后仍然保留（#9606）；文件 › 导入 › 变量数据组… 会打开文件选择框（#8901）；Studio Dark 主题重新使用方形的颜色色块（#3520）；移动工具的对齐图标和标签栏的溢出按钮变大了（#8892、#9004）。
• 速度：除了上面提到的，开启“对所有图层取样”时，混合器画笔的干笔笔触最多快一倍（#9924）；Camera Raw 中阴影、高光、清晰度、纹理和去除薄雾这一步快了约 25%，输出完全相同（#9457）；自适应广角在预览中响应滑块的速度快了约 5 到 18 倍（#9921）。减少杂色、中间值和熵堆栈、圆形笔尖、修饰工具笔触、曲线绘制、色彩范围以及选框的添加和减去也更快了（#9639、#9628、#9622、#9847、#9532、#9826、#9814、#9813）。

文件格式

• PSD：Photoshop 2026 用图层自身的混合模式代码写入的图层效果（例如“线性减淡”）不会再退回“正常”（#8685）。只改样式的文字编辑（例如换字体或字号）现在能传到 Photoshop 中，因为 Photoshop 从文档的 Txt2 块读取文字样式（#8888）；文字图层全部删除后，这个块也会被去掉（#9596）。图层效果的等高线最多写入 16 个点，使用“锥形”“环形”等较长内置等高线的图层，在 Photoshop 中不会再丢掉整个样式（#9590）。只记录置换图文件名、没有嵌入置换图的“置换”智能滤镜也能打开了（#9472）。
• 颜色：对没有标记颜色配置文件的新文档，“嵌入颜色配置文件”会在 JPEG 等导出文件中写入 sRGB，以前导出时没有任何配置文件（#9342、#9339）。带有嵌入配置文件的 CMYK 文档在拼合图像和合并时保留原来的油墨值（#4035）；颜色查找能读取 .3dl 文件的 Mesh 头信息（#9418）。
• 大图像：像素超过 256 MiB 的文档导出 PNG 时按行分段编码，超大横幅导出时内存不会翻倍，压缩后超过 2 GiB 的文件也不会再失败（#8472）。图像 › 模式 › 位图 会分段转换超大图像，不再崩溃（#8488）。
• 图案：“定义图案”每边最大从 4000 像素提高到 8000 像素（#8902）；以小于 100% 显示的图案不会再出现摩尔纹（#8903）；导入的图案重启后仍然保留（#5176）。
• 其他：文件 › 导出 › 将图层导出到文件 可以修剪透明边距（#3519）；“视频帧到图层”会读取多页 TIFF 的每一页（#6387）；较旧的索尼 ARW 文件会使用相机记录的白平衡和黑电平（#3142）；Affinity 文件打开速度快了约五分之一（#9416）。

各格式能否打开、保存，详见文件格式指南。

界面语言

官方版本内置的界面语言从 22 种增加到 27 种。五份新语言包都覆盖了 cargo xtask i18n-coverage 统计的全部词条；除了阿拉伯语和瑞典语的问卷，它们只做过一致性检查，还没有经过母语者审阅，欢迎向上游提交修改。14 位社区译者都署名为合著者，并列在 ATTRIBUTION.md 中（#10006、#10021）。

• 桌面版的阿拉伯语使用发布版本内置的阿拉伯文字体显示。阿拉伯语和希伯来语的图层名称以及标题栏，词序又恢复正确。启动时打开的文件，其提示信息现在会使用界面语言，所有语言都是如此（#10006）。
• 西班牙语补上了 548 条此前仍显示为英文的词条（#4023）。印地语仍只翻译了一部分。

设置方法见界面语言指南。

自动化（CLI 与 MCP）

• edit.transform 会移动所有选中的图层：不指定 layer 时，它与自由变换一样作用于所有选中的图层；它也接受 "layers": [id, …]。只想移动一个图层时请传入 layer（#6590）。
• 更多软件包内置了 CLI：AppImage 可以用 --cli 或名为 photocraft-cli 的符号链接运行它（#3554）；macOS 上的 PhotoCraft.app 内置了 photocraft-cli，快捷批处理（droplet）也能在那里找到它（#4742）。
• 没有选区时，photocraft-cli run 和 batch 会像动作播放一样跳过“取消选择”，而不是报错退出（#8807）。命令 ID 写错时，最多会给出三个建议，例如 “did you mean edit.undo”（#3748）。有对话框打开时，engine.execute 不能修改文档（#4993）；--control 指定的端口被占用时，程序会立即以退出码 2 结束（#6492）。
• 新参数：file.export.saveForWebLegacy 的 "format": "webp" 和 lossless（#6421）、file.export.layersToFiles 的 trim（#3519）、渐变叠加的色标 stops（#5270）、view.moveGuide 的 toOrientation（#5650），以及驱动“选择并遮住”工作区的 ui 对象（#8896）。perf 输出会列出超过 50 毫秒的慢帧，以及每个阶段的耗时（#9943）。
• 动作：无法移动图层的“排列”步骤（例如对最顶层执行“置为顶层”）会像 Photoshop 一样继续播放；在报告者的动作集里，这个问题让 295 个动作中的 86 个中途停止（#8457）。COPYCAT、AJ_Actions2023 和 LineAndColorTutorial 这几套动作可以播放了（#5176）；录制的“眼睛”点击在其他文档中会作用于同名图层（#3461）。详见动作指南。

配置和示例见 MCP 与 CLI 指南。

网页版

v0.18.0 网页版无法启动。 app/photocraft-web.js 会从 app/snippets/… 加载一个小脚本，但压缩包只在根目录放了 snippets/ 文件夹，浏览器请求时得到 404，页面就一直停在“Loading PhotoCraft…”。v0.17.0 也有同样的问题。相关报告有 #10092、#10487、#10491 和 #10590，都还未解决；修复用的 #10248 还没有合并。据报告者说，把 snippets/ 复制到 app/ 里就能启动。

因此，本站的在线编辑器继续运行 v0.16.0 网页版，直到修复后的版本发布。

供参考：v0.18.0 网页版压缩包为 13,331,007 字节（12.7 MiB），v0.17.0 是 12,955,028 字节。应用本体是一个 gzip 压缩的分块 app/photocraft-web-*.part-aa，大小为 13,226,931 字节（12.6 MiB）；解压后为 29,647,620 字节（28.3 MiB），v0.17.0 是 28,982,124 字节。与 v0.17.0 一样，压缩包里还有 NOTICE、列出内置资源和翻译出处的 ATTRIBUTION.md，以及 snippets/ 文件夹。自行部署的方法见网页版页面。

问题修复与稳定性

• 绘画：索引颜色文档中的画笔笔触会保持在颜色表之内（#8823）。修复画笔也会显示仿制源叠加，并且和画笔一样有柔和边缘（#8912）；调整画笔大小时的预览显示画笔实际画出的柔和衰减（#8935）；选项栏中的画笔缩略图显示画笔自己的笔尖（#8963）。1 像素的铅笔线条在转弯处保持连贯（#9623）；清除历史记录后，历史记录画笔仍保留它的源（#8715）。
• 图层与混合：用选区新建填充图层或调整图层后，会像 Photoshop 一样取消该选区（#8811）；对齐功能能正确测量部分超出画布的形状图层（#8779）；混合颜色带、特殊混合模式下的填充、穿透组、画布边缘的羽化蒙版，以及在极大 32 位数值上的编辑，结果都更接近 Photoshop（#9584、#9589、#9595、#9512、#9493、#9509）。
• 键盘快捷键：名称中带 / 或 = 的快捷键组保留完整名称，单独的 + 键保存后不会丢失（#8548、#8640），⌘Z / Ctrl+Z 也能录制为快捷键了（#9504）。详见快捷键指南。
• 导出为：记住的像素尺寸会按当前导出图像的比例换算，竖幅图像不会再被压扁（#8791）。
• 启动与退出：启动失败时（例如没有可用的 GPU），会弹出对话框说明原因并给出日志文件路径，不再一声不响地关闭（#9436）。全屏模式需要有打开的文档（#9354）。
• 各平台：在 macOS 上覆盖保存文件时会保留它的创建日期（#9401）。拖到单独窗口中的文档会留在那个窗口里（#5744）。在 Wayland 上，额外的窗口也带有 PhotoCraft 的应用 ID；窗口通过 Xwayland 运行时，“拾取屏幕颜色”也能用了（#9894、#9893）。
• 内存与安全：重新渲染智能对象所需的内存降到原来的约四分之一，编辑 › 清理 › 全部 会清除已解码的智能对象源文件缓存，网页版的内存用量上限为 1536 MB（#10080）。插件滤镜每次运行在所有线程上合计最多使用 2 GiB（#8905）；对于大到无法渲染的文档，“裁切”和“复制”会拒绝执行，而不是崩溃（#7255）；链接的智能对象指向普通文件以外的东西时，保存 PSD 不会再卡住（#8897）。

更多已知问题和解决办法见故障排查指南。

升级前需要知道的变化

• GitHub 上列出的并不都在这一版里。 列表中有 22 个 PR 在打标签前被回退，其中包括 滤镜 › 其它 › 频率分离、裁剪工具的右键菜单、按住 Shift 用鼠标中键旋转视图、动作的 JSON 导入导出、罗马式悬挂标点、色阶等四种调整的预设菜单，以及入门动作预设（#10204、#10328）。
• 自由变换和 edit.transform 作用于所有选中的图层。 选中多个图层时，不带 layer 调用 edit.transform 的脚本和 MCP 智能体现在会移动所有这些图层（#6590）。
• Windows 便携版 zip 不再有外层文件夹。 photocraft.exe、photocraft-cli.exe 和 portable.txt 直接位于压缩包根目录，请解压到一个单独的文件夹中（#7743）。
• Flatpak 版有了网络权限。 它现在会和其他桌面版一样向 GitHub 查询新版本，可以在 首选项 › 常规 › 自动检查更新 中关闭。共享网络后，监听 127.0.0.1 的 --control 服务器也能从宿主机访问（#9982、#10206）。
• Windows MSI 安装版的“更新并重启”。 有报告称点击后 PhotoCraft 会重启但什么也没安装，这个问题仍未解决（#10477）。这是 v0.17.0 的更新库造成的：它只在安装程序并不使用的文件夹里寻找 MSI 安装。遇到这种情况，请从 Windows 下载页 下载 v0.18.0 的 MSI 手动安装一次。v0.18.0 的更新库会通过 App Paths 注册信息找到 MSI 安装，无论装在哪里，所以之后的更新应能原地安装；目前还没有用户确认过。DMG、Windows 便携版 zip、AppImage、.deb 和 .rpm 包以及 Linux 的 .tar.gz 仍和 v0.17.0 起一样能自我更新。
• 液化不再有“逆时针旋转扭曲工具”。 与 Photoshop 一样，使用“顺时针旋转扭曲工具”时按住 Alt/⌥ 即可（#10328）。
• “选择并遮住”的“移动边缘”效果变了。 它现在只移动柔和的边缘，硬边选区保持不动，因此使用它的已录制动作可能得到不同的蒙版（#5176、#10328）。
• 网页版无法启动，本站的在线编辑器暂时继续使用 v0.16.0，详见上文“网页版”。
• Windows 7 和 8：PhotoCraft 仍然需要 Windows 10 或更新版本，v0.18.0 的 MSI 安装包依然不会检查系统版本。

如何升级

前往下载页获取 v0.18.0：Windows、macOS、Linux 或网页版（目前无法启动）。这次发布共有 32 个文件，比 v0.17.0 多 4 个，可以用 SHA256SUMS.txt 校验：

• FreeBSD aarch64 版本重新提供，大小为 117,372,774 字节；打包脚本现在能正确命名并找到交叉编译的版本（#9989）。craft-common-actions#39 中的 CI 时长限制问题仍未关闭。
• windows-x64-symbols.zip、windows-x86-symbols.zip 和 windows-arm64-symbols.zip，每个约 6 MB，包含同一版本 photocraft.exe 和 photocraft-cli.exe 的调试符号（.pdb 文件）。有了它们，性能分析工具或分析崩溃的人能看到 PhotoCraft 的函数名，而不只是内存地址。PhotoCraft 运行时不需要它们，除非开发者要求，否则不用下载（#6383）。
• macOS 的 DMG 从 136,121,117 字节增加到 244,539,770 字节，主要是因为 PhotoCraft.app 现在内置了 photocraft-cli（#4742）。单独的 CLI 压缩包仍然提供。

请只从官方 GitHub Release 下载，不要使用第三方镜像或转载的安装包。如果你是从 v0.16.0 或更早的版本升级，也请看看 v0.17.0 的更新说明。如果你已经在用 v0.17.0，它的更新提示可以直接为你安装 v0.18.0；MSI 安装版请看上文，v0.17.0 的 Flatpak 版不会检查更新，需要手动安装 v0.18.0 的包。

完整更新日志（含全部合并的 PR）：GitHub 上的 PhotoCraft v0.18.0。