PhotoCraft v0.23.0 更新：共用的翻译、可移动的工具栏、钢笔“建立蒙版”和圆柱变形

v0.23.0 于 2026 年 11 月 11 日发布，距 v0.22.0 大约 58 小时。官方更新日志列出了 265 个合并的 PR，来自 70 位贡献者（另有 Dependabot），其中 17 位是第一次参与。和 v0.22.0 一样，这里没有任何内容已经在更早的版本中发布过：列出的每个 PR 都是在 11 月 9 日 v0.22.0 取代码之后、打标签之前合并的。标签的代码就是 11 月 11 日 18:57（UTC）时的 main（#13278 的合并），只多了版本号。有些条目对用户几乎没有影响：#12790、#12854、#12712、#13023、#13004、#9311 和 #8732 改的是测试；#13074、#13079、#13128 和 #13199 修复其他合并后出问题的 main；#13050、#11231、#10238、#13255 和 #13206 改的是 CI、工具和贡献者文档。

这一版最大的变化在底层：界面翻译改为来自 craft-i18n，也就是所有 Craft 应用共用的词库。语言和它们的顺序都没有变。用户能直接看到的是工具栏，它现在可以移到窗口的任意一侧；还有钢笔，它有了 Photoshop 的“建立：选区…、蒙版、形状”按钮和“橡皮带”。变形支持圆柱，吸管有了右键菜单，未保存更改的提示可以“全部应用”。富士的压缩 RAF 文件可以完整显影，PDF 导出会把专色通道写成单独的印版，Linux 软件包带上了可离线阅读的自动化指南。其余大部分 PR 是让单个工具与 Photoshop 一致：提示框、“复位工具”后的默认值、历史记录名称和选项栏。网页版按原样部署仍无法启动，本站的在线编辑器也跳过了这一版，详见下文“网页版”。PhotoCraft 仍处于早期 alpha 阶段，使用中难免遇到问题。

大约七小时后 v0.23.1 发布，见如何升级。

主要变化

• 翻译来自 craft-i18n。 PhotoCraft 不再自带翻译文件。界面文字来自 Craft 应用共用的 storytold/craft-i18n，按 craft-i18n.rev 中固定的提交在构建时嵌入（#12374）。35 种语言不变，顺序也不变，语言检测方式也没变。塞尔维亚语的代码改为 sr-latn，这是它唯一的词库；保存过的 sr 设置会在载入首选项时自动改过来。翻译的修正和署名现在都归 craft-i18n 管。格鲁吉亚语文字用 Craft 应用字体中的 Noto Sans Georgian 或系统里安装的格鲁吉亚语字体绘制，网页版也一样（#8812）。详见界面语言指南。
• 工具栏可以放在任意一侧。 工具栏顶部的按钮“Move Toolbar to the Left”或“Move Toolbar to the Right”（简体中文界面为“将工具栏移到左侧/右侧”）会把它移到窗口的另一侧，工具弹出菜单朝画布方向打开。在从右向左的界面中，工具栏一开始就在右侧（#11193）。
• 钢笔类工具与 Photoshop 一致。 路径模式下，钢笔选项栏显示“建立：”和三个按钮：选区…、蒙版、形状；“蒙版”是新增的，会用路径给图层添加矢量蒙版（#12993）。钢笔的齿轮菜单有了“橡皮带”，默认关闭（#13035）。按住 Alt 拖动直线段会添加锚点并拉出方向线（#13037），按 Enter 会取消选择刚完成的工作路径（#12984），模式列表显示“形状”“路径”和灰色的“像素”（#13264）。添加锚点、删除锚点和转换点工具只编辑目标路径，并遵守“锁定位置”；用添加锚点工具加的锚点可以立刻拖动；删除实时形状的锚点前会先询问（#12815、#13108、#13048、#10405、#13150、#13073）。
• 圆柱变形。 变形可以用手柄和输入框编辑 Photoshop 的圆柱变形（#9798）。默认网格不用悬停就显示手柄，“拆分”按钮每次放置一条拆分线，弯曲、水平和垂直扭曲保留一位小数（#12894、#12883、#13044、#13107）。折叠处的透明部分会露出下面的内容（#11170）。
• 未保存的更改：多个文档都有未保存的更改时，提示框提供“全部应用”（#9021）；在 macOS 上 ⌘D 表示“不保存”（#11297）。

新工具与新功能

• 文字：Ctrl+.（⌘.）取消正在进行的文字编辑（#12335）。文字选项栏有了字号预设列表（#12718）。路径文字的位置可以编辑（#11629），彩色表情等 COLR 字体按字体自带的颜色绘制（#8247），拖动段落文本框的手柄不再拖慢界面（#12316），用文字蒙版工具点击文字图层的字形会编辑那个图层（#13113）。
• 取样和选区：
  • 用吸管右键会打开菜单，包括取样大小、“将颜色复制为 HTML”和“复制颜色的十六进制代码”（#12182）；颜色取样器与吸管共用取样大小，每个取样点都读取 N×N 平均值（#12175）；用绘画工具按 Shift+Alt+点击会添加颜色取样点（#12245）；
  • 魔棒在“新选区”模式下点击选区内部会取消选择，拖动则移动选区轮廓（#12161）；按下 Caps Lock 时磁性套索显示宽度光标（#12151）；对象选择工具在透明图层上也能找到对象（#12869）；
  • 选中的像素可以拖到另一个文档的标签上或平铺显示的画布里（#10059），像素图层缩略图的右键菜单有了“选择像素”（#12450）。
• 绘画：
  • 铅笔的选项栏有了压感开关，Shift+数字设置它的不透明度（#12477、#12371）；Alt+数字设置画笔的平滑，Alt+3 为 30%，Alt+0 为 100%（#12034）；
  • [ 和 ] 键按 Photoshop 的画笔大小档位调整，所以从 30 像素按 ] 依次得到 35、40、45、50、60（#12969）；
  • 按住喷枪时每秒大约落下十个笔尖印（#12169）；橡皮擦有了“抹到历史记录”（#10692）；涂抹工具有了模式列表，海绵工具有了流量，图案图章有了“背后”模式（#13031、#13022、#13028）；魔术橡皮擦按颜色的离散程度衡量容差（#12406）；
  • “笔触结束时补齐”默认不勾选（#11895）；“复位工具”给加深和减淡工具 65 像素的柔边笔尖，海绵工具也一样，仿制图章则是 21 像素（#12691、#12793、#13109、#12862）；
  • 导入的大画笔绘制速度约快一倍，慢速画笔不再让光标和面板卡住（#10010、#10013）；画笔 HUD 显示直径、硬度和不透明度（#12056）。
  • 许多工具现在会像 Photoshop 一样拒绝它处理不了的文档和图层（例如索引颜色或位图文档），并弹出 Photoshop 的提示，而不是没有反应或做出别的操作。画笔的更多介绍见画笔指南。
• 裁剪和变换：透视裁剪可以用 Shift 和 Alt 约束新拖动和角点拖动，点击各个角时四边形会跟随指针，自由裁剪按四边形的透视尺寸计算，第一次拖动会把取消现有选区作为单独的一步（#12236、#12232、#12421、#12226）。裁剪工具的“拉直”按钮有了文字标签和水平仪图标（#11490）。按比例拖动自由变换的角点时沿对角线跟随指针（#11160），移动工具的“自动选择”能正确处理锁定的图层（#11711）。详见裁剪工具指南。
• 调整和滤镜：“图像 › 调整 › 颜色查找”会列出 LUT 文件夹中的查找表（#9827）。“匹配颜色”可以从某个图层取源（#10901）。渐变映射保留 Photoshop 的色标、中点和平滑度（#9319）。“平均”可以用于智能对象和导入的 PSD 智能滤镜，颜色权重也正确了（#9077、#9076）。液化的“向前变形”跟随指针，预览只在选区内显示效果（#10690、#10044）。“描边浮雕”会给描边做斜面（#9337），渐变工具按 Photoshop 的位置对角度和径向渐变取样（#12287）。位图文档会像 Photoshop 一样把除“反相”以外的所有滤镜和调整变灰（#10545）。
• CMYK 和专色：“颜色设置 › 专色”可以为专色通道和多通道油墨预览设置网点扩大（#6787），CMYK 的通道视图和缩略图显示文档的油墨（#9940）。
• 画布和界面：
  • 鼠标滚轮滚一格平移 16 个屏幕像素（#12202）；按住空格临时使用抓手工具时，右键会打开视图菜单（#11292）；浮动文档窗口可以通过导航器和状态栏缩放（#11294）；
  • 命令快捷键会关闭打开的菜单或列表并执行命令（#9314），滑块更容易点中（#9326），数字框接受逗号作小数点（#10738），所有选项栏中不透明度都紧跟在模式后面（#9980），较长的翻译也不会让对话框标签溢出（#10395）；
  • “键盘快捷键”能记录应用本身或 Mac 菜单栏使用的按键（#10451）；直方图面板跟随选区（#4887）；移动参考线时按住 Shift 会吸附到标尺刻度（#8836）；注释工具的“全部清除”会先询问（#12217）。

工具的更多介绍见工具指南和快捷键指南。

RAW Develop

• 富士压缩 RAF 文件（无损和有损）会被解码，而不是只显示内嵌的预览图（#7377）。佳能 CR3 文件仍然只能以内嵌预览图打开。
• GPU 预览：阴影和高光，以及去除薄雾、清晰度和纹理，在预览中改用 GPU 计算（#6951、#7020）。
• 切回 PhotoCraft 时，RAW Develop 窗口会出现在最前面（#7119）。

详见 RAW Develop 指南。

文件格式

• JPEG：对拼合的 JPEG 执行“文件 › 存储”时，先弹出“JPEG 选项”，然后原地保存；如果这张 JPEG 现在有了透明区域，会改为建议存成 PNG（#7878）。
• 存储为：PSB 作为单独的类型列出，文件类型按名称排序（#10822）。
• TIFF：1 位 TIFF 像 Photoshop 一样以位图模式打开（#10539）。
• PDF：专色通道写成叠印的 Separation 印版（#10384）。详见 PDF 指南。
• HEIC/HEIF 的解码改由 craft-heif 提供，它属于 Craft 应用共用的库（#13076）。
• GIMP XCF：把 XCF 导入转换为 PhotoCraft 原生文档的六个 PR 中的第一个，会保留导入时的转换数据（#11009）。详见 GIMP XCF 指南。
• .pcraft 文件的解码预算随电脑内存而定（#9323），截断的 GIF 或 WebP 会说明缺了哪些帧（#11175），“图像大小”有了“列”单位（#6215）。

各格式能否打开和保存，见文件格式指南。

动作与自动化

• 动作：“设置测量比例 › 自定”“置换”，以及“图层 › 新建 › 画板”和“来自图层的画板”步骤可以播放（#12438、#11836、#12469）。在动作面板中，把一行拖到垃圾桶上会删除它，拖到“创建新动作”上会复制它（#12402）。带图层列表的动作步骤会为每个图层导出一个 Set（#8579）。详见动作指南。
• 图像处理器（“文件 › 脚本 › 图像处理器”）除了文件夹，还能处理当前文档或所有打开的文档，包括未保存的编辑；脚本可以传入 source（#12858）。
• 自动化：读取根目录按顺序使用（#3023），写到 Windows UNC 根目录下的操作能正常完成（#10323），桥接模式绝不会把控制令牌发给不是应用本身的监听方（#9778）。配置方法和示例见 MCP 与命令行指南。

平台与打包

• Linux 软件包带上了自动化指南 mcp.md 和 control-protocol.md：.deb 和 .rpm 在 /usr/share/doc/photocraft/，压缩包在 share/doc/photocraft/，Flatpak 在 /app/share/doc/photocraft/，解开的 AppImage 在 squashfs-root/usr/share/doc/photocraft/。从源码构建的 Flatpak 现在也会安装 photocraft-cli，发布的 Flatpak 包原本就带着它（#7239）。详见 Linux 下载页。
• Windows：可以用数位笔通过标题栏移动窗口和调整窗口大小（#12992）；保存到无法刷新目录的文件夹也能成功（#9861）；在软件 DirectX 12 下画布显示正确，用 FXC 着色器编译器也能构建合成器（#10507、#8734）。
• macOS：文本拾色器的吸管改用系统自带的取色器，光标不再迟滞（#12523）。
• FreeBSD：窗口有了 Adwaita 风格的边框（#11106）。
• 更新程序：craft-update 换到更新的 craft-libs 提交（#13281）。Flatpak 仍然没有自我更新所需的权限，v0.23.1 才加上（#13322）。

性能

调整、图层顺序和剪贴的改动只重绘受影响的区域，一个命令的重绘会覆盖它改动的全部范围（#10052、#10053、#10104）。无样式的剪贴图层上的调整预览更快了（#12356），16 位解码和方框模糊也更快了（#8246、#10425、#10426）。

网页版

v0.23.0 网页版压缩包按原样部署仍无法启动。 我们读了它的文件列表：app/photocraft-web.js 仍然引用 ./snippets/eframe-d31a8450ea12dfc1/inline0.js，而 snippets/ 仍只在压缩包根目录，放在普通静态服务器上时页面一直停在“Loading PhotoCraft…”。#10017 仍未关闭，修复用的 #10248 也还没有合并。网页版现在能显示格鲁吉亚语文字（#8812）；中文、日文和韩文的显示问题仍在 #1615 中跟踪。

本站的在线编辑器跳过了 v0.23.0。 它在 2026 年 11 月 12 日从 v0.21.0 直接升到 v0.23.1；详见 v0.23.1 的更新说明和网页版页面。

压缩包为 16,041,654 字节（15.3 MiB），v0.22.0 是 14,909,301 字节。应用本体是一个 gzip 压缩的分块 app/photocraft-web-d4d5a3fa5fa0b150.part-aa，大小为 15,933,810 字节（15.2 MiB）。

问题修复与稳定性

• 恶意文件：图标主题、字体表、TIFF 的结构和条带、深度 OpenEXR 文件、PNG 颜色配置文件（解压后最多 16.7 MB）、需要过多内存的 SVG 图形以及 Affinity 文字都会被检查或限制，特制的文件不能再耗费大量时间或内存（#11227、#11194、#10983、#9781、#9786、#10300、#10953、#11149）。
• 上限：一个笔画能产生的步数有上限，读取文件时按有限的步长增长，液化重放荒唐的画笔数值时不会溢出，会溢出的跨画板移动会被拒绝（#11195、#11577、#11013、#11062）。
• 磁盘上的文件：首选项拒绝含空段的路径；恢复功能会替换作为符号链接的附属文件，也不会顺着符号链接的文件夹清理（#11228、#11230）。

更多已知问题和解决办法见故障排查指南。

升级前需要知道的变化

• 翻译换了地方。 翻译的修正现在要提交到 storytold/craft-i18n，而不是 PhotoCraft。塞尔维亚语的代码是 sr-latn，保存过的 sr 会自动改过来（#12374）。
• 行为变化：滚轮滚一格平移 16 个屏幕像素，[ 和 ] 按 Photoshop 的画笔大小档位调整，“笔触结束时补齐”默认不勾选，对拼合的 JPEG 按 Ctrl+S 会先弹出“JPEG 选项”再覆盖保存（#12202、#12969、#11895、#7878）。
• Flatpak 更新：“更新并重启”还不能更新 Flatpak 包，v0.23.1 修复了这一点。请按 Linux 下载页的方法手动更新。
• 没有 Windows 32 位版本，v0.22.0 起就是这样；见 v0.22.0 的更新说明。
• 网页版压缩包按原样部署无法启动，详见上文“网页版”。
• Windows MSI 安装版的“更新并重启”。 点击后只重启、什么也没安装的问题（#10477）截至 2026 年 11 月 12 日仍未解决。遇到这种情况，请从 Windows 下载页下载 MSI 手动安装一次。
• Windows 7 和 8：PhotoCraft 仍然需要 Windows 10 或更新版本。

如何升级

v0.23.1 已于 11 月 12 日发布，请直接安装它；见 v0.23.1 的更新说明和下载页：Windows、macOS、Linux 或网页版。v0.23.0 这次发布的 52 个文件与 v0.22.0 相同，可以用 SHA256SUMS.txt 校验；Linux 文件和 SHA256SUMS.txt 用同一个 release-signing-key.asc 签名，核对方法见校验下载文件指南。请只从官方 GitHub Release 下载，不要使用第三方镜像或转载的安装包。如果你是从 v0.21.0 或更早的版本升级，也请看看 v0.22.0 的更新说明。

完整更新日志（含全部合并的 PR）：GitHub 上的 PhotoCraft v0.23.0。